Hello and welcome to our community! Is this your first visit?
Kết quả 1 đến 7 của 7
  1. #1
    Ngày tham gia
    Aug 2015
    Bài viết
    0
    Bởi JASON MAJOR ngày 14/03/2012


    Chỉ ba tháng trước, giới thiên văn học đầy kinh ngạc chứng kiến sao chổi Lovejoy (sao chổi mới được phát hiện gần đây) đang lao về phía mặt trời. Người ta dự đoán đây sẽ là chuyến hành trình cuối cùng của nó, nhưng Lovejoy đã xuất hiện trở lại ở phía bên kia mà không bị hư hại gì đáng kể! Sống sót sau chuyến thăm Mặt trời, Lovejoy hướng trở lại vào hệ Mặt Trời, phô diễn một cái đuôi hoàn toàn mới cho những nhà quan trắc bầu trời ở phía Nam cũng như ở một vài địa điểm nhất định khác trên thế giới.
    Làm sao một quả bóng băng và đá được đóng gói lỏng lẻo lại có thể chịu được chuyến đi qua vầng hào quang rực rỡ của Mặt Trời gần đến như thế, trong khi tất cả dự đoán đều cho rằng nó sẽ tan rã và bốc hơi nhanh chóng? Một số nhà nghiên cứu từ Đức có một ý tưởng.
    Các nhà khoa học từ Viện Vật Lí Ngoài Trái Đất Max Planck (Max Planck Institute for Extraterrestrial Physics) và trường Đại học Công nghệ Braunschweig đã đưa ra giả thuyết rằng sao chổi Lovejoy đã thành công trong việc gắn kết bản thân nó thông qua quá trình mà với nhiều người định nghĩa một sao chổi: sự thoảt khí (outgassing) của vật chất đóng băng thăng hoa.
    Khi một sao chổi gần Mặt Trời, sự nóng lên do bức xạ mặt trời khiến cho các vật chất đóng băng bên trong hạt nhân thăng hoa – chuyển trực tiếp và đột ngột từ thể rắn sang thể khí, bỏ qua giai đoạn thể lỏng và bằng cách đó, vọt qua bề mặt của sao chổi và tạo ra các đuôi dài mờ có thể phản chiếu thường thấy ở sao chổi.


    Tổng quan về các lực tác động lên sao chổi khi tiến gần mặt trời. (Minh họa từ giấy.)
    Theo nghiên cứu của nhóm nghiên cứu, trong trường hợp của Lovejoy, trên con đường tiến thẳng về phía mặt trời, sự thăng hoa của chính nó có thể cung cấp đủ lực bên ngoài trên bề mặt để giữ nó lại với nhau.
    Bài nghiên cứu nói: "Lực phản ứng gây ra bởi sự thoát khí mạnh (thăng hoa) của hạt nhân gần Mặt Trời hoạt động để giữ nhân sao chổi với nhau và để khắc phục sự phá vỡ thủy triều".
    Thêm vào đó, nhóm nghiên cứu cũng tuyên bố rằng kích thước của nhân sao chổi có thể được tính được bằng cách sử dụng 1 phương trình mà xét đến các nhân tố kết hợp của sự thoát khí (outgassing), các thành phần vật chất của nhân sao chổi, trọng lực của sao chổi và các lực thủy triều giải phóng bởi khoảng cách gần tới Mặt Trời của sao chổi (tức là giới hạn Roche).
    Sử dụng phương trình đó, nhóm nghiên cứu kết luận rằng đường kính nhân của Lovejoy nằm trong khoảng từ 0,2 km đến 11 km ( từ 0,125 dặm đến 6,8 dặm). Nếu nhỏ hơn, nó sẽ mất rất nhiều vật chất (và có lực hấp dẫn quá nhỏ), nếu lớn hơn, nó sẽ là quá dày cho sự thoát khí (outgassing) để cung cấp đủ lực đối trọng.
    Nếu giả thuyết này là đúng, chuyến đi xung quanh Mặt trời có thể không phải là dấu chấm hết cho tất cả sao chổi ... ít nhất không phải là dấu chấm hết cho những sao chổi với những kích thước nhất định!
    Xem video Lovejoy ngày 15 tháng 12

    <object type="application/x-shockwave-flash" width="640" height="385" data="http://www.youtube.com/v/qPJ3Xbl9nZM">
    <param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/qPJ3Xbl9nZM">
    <param name="wmode" value="transparent">
    </object>


    Theo http://www.universetoday.com/94115/h...un/#more-94115

    View more random threads:


  2. #2
    Guest
    Bài này có nhều chỗ e biết mình dịch còn chưa sát nghĩa, mọi người đọc và sửa giùm e để e rút kinh nghiệm nữa nhé. [IMG]images/smilies/1.gif[/IMG]

  3. #3
    Guest
    Trích dẫn Gửi bởi Janet
    Bởi JASON MAJOR ngày 14/03/2012
    Khoảng ba tháng trước, thế giới thiên văn học đầy kinh ngạc chứng kiến sao chổi Lovejoy, sao chổi được phát hiện gần đây, lao mạnh về phía mặt trời. Lovejoy được dự đoán đây là cuyến hành trình cuối cùng của nó, và dường như sẽ chỉ tái xuất ở phía mặt còn lại không bị hư hại gì! Sống sót sau chuyến thăm Mặt trời, Lovejoy hướng trở lại vào hệ Mặt Trời, phô bày một cái đuôi hoàn toàn mới cho những nhà quan trắc bầu trời ở phía Nam thế giới (và ở một vài địa điểm nhất định khác trên thế giới)
    Bạn dịch thế này có thể khiến người khác thấy khó hiểu đấy.
    Theo mình nên dịch thế này[IMG]images/smilies/39.gif[/IMG][IMG]images/smilies/39.gif[/IMG][IMG]images/smilies/39.gif[/IMG]
    Chỉ 3 tháng trước, giới thiên văn thế giới đã rất kinh ngạc khi chứng kiến sao chổi Lovejoy (một sao chổi mới được phát hiện gần đây) đang lao về phía mặt trời. Người ta dự đoán đây sẽ là chuyến hành trình cuối cùng của nó, nhưng Lovejoy đã xuất hiện trở lại ở phía bên kia mà không bị hư hại gì đáng kể. Sống sót sau chuyến thăm Mặt Trời, nó lại phô diễn một cái đuôi hoàn toàn mới cho những nhà quan trắc bầu trời ở phía Nam cũng như ở một số nơi nhất định khác trên thế giới.

  4. #4
    Guest
    Mình nghĩ là quá trình thoát khí, nhưng nó ko đúng với văn cảnh lắm

  5. #5
    Ngày tham gia
    Jul 2015
    Bài viết
    0
    Trích dẫn Gửi bởi Janet
    hehe thks bạn kt1755. [IMG]images/smilies/4.gif[/IMG] Mình đọc lại và đã edit lại rùi.
    Nhưng còn cái từ outgassing nghĩa tiếng Việt là gì ấy nhỉ?
    có thể gọi là quá trình bốc hơi hoặc bay hơi!

  6. #6
    Ngày tham gia
    Jul 2015
    Bài viết
    0
    Trích dẫn Gửi bởi khanhhas
    có thể gọi là quá trình bốc hơi hoặc bay hơi!
    Nhưng mà dịch thế nó lại ko mang theo nghĩa khí phụt ra rất mạnh (vì theo em khí phải phụt ra mạnh mới đủ sức giữ phần nhân sao chổi lại chứ)

  7. #7
    Guest

    Bạn dịch thế này có thể khiến người khác thấy khó hiểu đấy.
    Theo mình nên dịch thế này
    Chỉ 3 tháng trước, giới thiên văn thế giới đã rất kinh ngạc khi chứng kiến sao chổi Lovejoy (một sao chổi mới được phát hiện gần đây) đang lao về phía mặt trời. Người ta dự đoán đây sẽ là chuyến hành trình cuối cùng của nó, nhưng Lovejoy đã xuất hiện trở lại ở phía bên kia mà không bị hư hại gì đáng kể. Sống sót sau chuyến thăm Mặt Trời, nó lại phô diễn một cái đuôi hoàn toàn mới cho những nhà quan trắc bầu trời ở phía Nam cũng như ở một số nơi nhất định khác trên thế giới.
    hehe thks bạn kt1755. [IMG]images/smilies/4.gif[/IMG] Mình đọc lại và đã edit lại rùi.
    Nhưng còn cái từ outgassing nghĩa tiếng Việt là gì ấy nhỉ?


 

Các Chủ đề tương tự

  1. Trả lời: 0
    Bài viết cuối: 07-10-2012, 02:34 AM
  2. Trả lời: 1
    Bài viết cuối: 16-09-2012, 11:29 AM
  3. Sao Hỏa và khoa học viễn tưởng xung quanh hành tinh đỏ
    Bởi hoanglong trong diễn đàn Tin quốc tế, tin dịch
    Trả lời: 3
    Bài viết cuối: 11-03-2012, 10:06 AM
  4. Trả lời: 8
    Bài viết cuối: 13-01-2012, 03:33 AM

Quyền viết bài

  • Bạn Không thể gửi Chủ đề mới
  • Bạn Không thể Gửi trả lời
  • Bạn Không thể Gửi file đính kèm
  • Bạn Không thể Sửa bài viết của mình
  •