Hệ thống quan sát lập thể năng lượng cao (H.E.S.S) II - APOD 27/7/2012

[dkinet]

Image Courtesy: H.E.S.S. Collaboration

Lớn nhất trong các kính thiên văn cùng thể loại, kính thiên văn quan trắc lập thể năng lượng cao (H.E.S.S.) II nằm phía trước trong bức ảnh. Nghiêng theo phương ngang, nó phản chiếu phong cảnh đảo ngược của sa mạc Namibia trong một tấm gương bị chia thành nhiều đoạn rộng 24 mét và cao 32 mét, tương đương với diện tích của 2 sân quần vợt. Bắt đầu với sự thăm dò vũ trụ tại những mức năng lượng rất cao, H.E.S.S II dò thấy ánh sáng đầu tiên vào ngày 26/7. Hầu hết các kính thiên văn mặt đất với các thấu kính và gương bị cản trở bởi bầu khí quyển Trái Đất-bầu khí quyển làm mờ hình ảnh, tán xạ và hấp thụ ánh sáng. Nhưng H.E.S.S. II là kính thiên văn Cherenkov, được thiết kế để phát hiện các tia Gamma - những phô-tôn mang năng lượng gấp hơn 100 tỉ lần năng lượng trong ánh sáng nhìn thấy được - và thực tế nó lại cần bầu khí quyển để hoạt động. Khi tia Gamma tới tầng cao của bầu khí quyển, chúng tạo ra các chùm hạt tỏa ra (giống như các tia nước phụt ra từ vòi hoa sen) mang năng lượng cao. Một máy ảnh lớn đặt tại tiêu điểm của gương thu lại chi tiết các vệt sáng nhấp nháy của ánh sáng quang học, gọi là ánh sáng Cherenkov, được tạo ra bởi các chùm hạt năng lượng cao.Kính H.E.S.S II hoạt động trong tổ hợp gồm bốn kính thiên văn cherenkov 12m đem đến những hình ảnh lập thể ( ảnh nổi 3 chiều) về năng lượng và hướng đi của các tia gamma đến từ vũ trụ.

Tomorrow's picture: the wrong track

(Sao bài này dịch khó thế này, mọi người chỉ bảo e với)

View more random threads:

• Những túi mây bong bóng (mammatus) treo trên Saskatchewan- APOD 23/10/12
• Ảnh thiên văn ngày 8/4/2015: Nguyệt thực 4/4/2015
• Tro và sét trên núi lửa vùng Iceland - APOD 30/7/2012
• Orion hùng vĩ trên kim tự tháp EL Castillo- 21/12. APOD
• Chuỗi ngọc Baily - APOD 11/11/2012
• Tinh vân Helix NGC 7293 - APOD 04/10/2012
• Cát Sao Hoả - APOD 25/11/2012
• Sự va chạm của các thiên hà bên trong NGC 6745
• Bức ảnh thiên văn ngày: 13/02/2014 - Tinh vân " Thác nước "
• Bức ảnh thiên văn ngày 4/2/2014: Trung tâm dải Ngân hà

Thành viên mới nổ pháo !!!! bùm bùm

Thành viên mới nổ pháo !!!! bùm bùm

Ủa mình cũng thành viên mới, đăng mấy bài mà ko đc nổ pháo gì cả. uhu ;__;

[tuanesport]

Ủa mình cũng thành viên mới, đăng mấy bài mà ko đc nổ pháo gì cả. uhu ;__;

nổ cho cả 2 đấy [IMG]images/smilies/21.gif[/IMG]

[metronconvuong2015]

Hiếu xem những phần anh đánh dấu mầu xanh trong bài dịch của em và theo anh sẽ chuyển những từ như mầu đỏ xem có hợp lý không nhé. Nếu thấy hợp lý chỗ nào thì chỉnh sửa lại tại bài chính để nhóm quảng bá post lên homepage và facebook.
p/s Bài này cũng làm dễ hơn cái clip về Higgs lần trước hàng trăm lần mà. Clip đó chú làm tốt, vậy sao kêu bài này khó được [IMG]images/smilies/10.gif[/IMG] . Anh thấy chú chỉ có bị mập mờ cụm từ incoming gamma cosmic rays thôi [IMG]images/smilies/1.gif[/IMG]

Lớn nhất trong các kính thiên văn cùng thể loại, kính thiên văn quan trắc lập thể năng lượng cao (H.E.S.S.) II nằm phía trước trong bức ảnh. Nghiêng theo phương ngang, nó phản chiếu phong cảnh đảo ngược của sa mạc Namibia trong một tấm gương bị chia thành nhiều đoạn rộng 24 mét và cao 32 mét, tương đương với diện tích của 2 sân quần vợt. Bắt đầu với sự thăm dò vũ trụ tại những mức năng lượng rất cao, H.E.S.S II dò thấy ánh sáng đầu tiên vào ngày 26/7. Hầu hết các kính thiên văn mặt đất với các thấu kính và gương bị cản trở bởi bầu khí quyển Trái Đất-bầu khí quyển làm mờ hình ảnh, tán xạ và hấp thụ ánh sáng. Nhưng H.E.S.S. II là kính thiên văn Cherenkov, được thiết kế để phát hiện các tia Gamma - những phô-tôn mang năng lượng gấp hơn 100 tỉ lần năng lượng trong ánh sáng nhìn thấy được - và thực sự (thực tế nó lại) cần bầu khí quyển để hoạt động. Khi tia Gamma tới tầng cao của bầu khí quyển, chúng tạo ra các chùm hạt tỏa ra (theo hướng như (giống như) các tia nước phụt ra từ vòi hoa sen) mang năng lượng cao. Một máy ảnh lớn đặt tại tiêu điểm của gương thu lại chi tiết các vệt sáng nhấp nháy của ánh sáng quang học, gọi là ánh sáng Cherenkov, được tạo ra bởi các chùm hạt này(chùm hạt năng lượng cao) . Kính thiên văn H.E.S.S II hoạt động kết hợp với 4 kính thiên văn Cherenkov 12 mét khác để cung cấp những quan trắc về các chùm hạt liên hệ chúng đến các mức năng lượng và hướng của những tia Gamma vũ trụ sắp đến. (Kính H.E.S.S II hoạt động trong tổ hợp gồm bốn kính thiên văn cherenkov 12m đem đến những hình ảnh lập thể ( ảnh nổi 3 chiều) về năng lượng và hướng đi của các tia gamma đến từ vũ trụ)

Tomorrow's picture: the wrong track

(Sao bài này dịch khó thế này, mọi người chỉ bảo e với)

(Sao bài này dịch khó thế này, mọi người chỉ bảo e với)

mới đầu dịch bao giờ cũng bị như thế đấy ạ, vì có nhiều thuật ngữ chưa gặp bao giờ, dù mình hiểu nhưng k biết phải dịch nó ntn. hồi đầu mỗi cái ảnh em dịch hết tận 2 tiếng, vì toàn phải ngồi tra cứu thông tin linh tinh. dịch đc chục cái thì quen dần, vì APOD hướng tới ng đọc ở các độ tuổi/trình độ khác nhau, nên nó rất hạn chế sử dụng thuật ngữ (tất nhiên là thỉnh thoảng em vẫn xui xẻo vấp phải mấy cái khó nhằn [IMG]images/smilies/4.gif[/IMG] nhưng nói chung là rất ít).
nhưng sau mỗi bài dịch "khó nhằn" như thế, kiến thức Eng + Astro cũng đc "nâng lên 1 tầm cao mới" [IMG]images/smilies/3.gif[/IMG]

[thangtnpt0021]

cố lên e, dịch những ảnh này thu được rất nhiều kinh nghiệm dịch lẫn kiến thức thiên văn, cứ kiên trì rồi sẽ sớm thành thành viên chính thức thôi

ok anh Hà e thấy phần chỉnh sửa của a hợp lý quá[IMG]images/smilies/1.gif[/IMG] E đã chỉnh lại như anh bảo rồi đấy ạ.
Mà e thấy cái clip Higgs Boson kia dễ ẹc tại nó toàn dùng những lời lẽ ăn nói bình thường + lối giải thích dễ hiểu (khi nói thì có ai dùng những từ ngữ đao to búa lớn đâu), còn dịch mấy cái ảnh kia dù có mấy câu thôi nhưng cách nó viết rất đặc trưng cho lối văn nghiên cứu Mỹ, mà dịch ra tiếng Việt thế nào nghe cho ngắn gọn xuôi tai thì hơi khó ạ, lại còn thêm những kiến thức mình chưa biết nữa nên cũng mất khá nhiều thời gian google search để tự hiểu.

[vasmobi]

ôi mình cũng đang chật vật cả tối với ảnh hôm nay =.=

[trihoinachantoan]

Mọi người chịu khó vật nó ra để thuần phục nó nhé.