Astronomy Encyclopedia - Bách khoa toàn thư thiên văn học tiếng Việt

[LucasPhan]

Hiện nay những người yêu thiên văn chúng ta vẫn chưa có một cuốn từ điển đúng nghĩa về thiên văn học.
Vì vậy các CLB thiên văn chúng ta hãy góp sức vào cùng nhau dịch hoàn thành bộ từ điển - bách khoa toàn thư này, hy vọng nó sẽ là một tài liệu hết sức cần thiết và bổ ích.

Bách khoa toàn thư được dùng là quyển:
Astronomy Encyclopedia - A comprehensive & authoritative A-Z guide to the Universe (465 trang)


Trong đó có rất nhiều các từ ngữ về thiên văn học được sắp xếp theo ABC có diễn giải cẩn thận và kèm theo hình ảnh minh họa.

Vì thế HAS, PAC và HAAC sẽ nên cùng nhau dịch hoàn thành bộ này.

Tình hình hiện tại của dự án này như sau:


Các CLB sẽ cố gắng phân chia và chọn các kí tự còn lại tùy thuộc vào khả năng của mình cho phù hợp.
Giai đoạn biên tập sẽ tiếp tục sau khi dịch xong hết.

Có gì mọi người cùng nhau tham gia và thảo luận ở đây nhé.

Hi anh Anhcos.
Rất vui khi nhận được lời đề nghị chính thức từ đại điện của HAAC. HAS sẵn sàng tham gia cùng HAAC cũng như PAC để hoàn thành dự án này trong năm nay. Căn cứ vào hiện trạng thực tế, khả năng và khối lượng công việc; em có một số đề nghị cụ thể như sau:
1. Khối lượng công việc: HAS sẽ đảm nhận thêm 7 ký tự bao gồm: C, G, H, M, N, O, P với tổng số trang là 151/446 trang.
2. Thời gian: dự kiến đến hết tháng 10 (dương lịch) năm nay sẽ hoàn thành phần nội dung để đưa vào biên tập.
3. Phương pháp phối hợp: Xong ký tự nào, bên em (cụ thể là em) sẽ gửi sang bên anh để khớp lại trước khi biên tập. Trong quá trình dịch, HAS sẽ có những topic riêng cho từng ký tự, do vậy rất mong các thành viên HAAC, PAC và các bạn yêu thiên văn và có kiến thức hiểu biết về thiên văn sẽ tham gia đóng góp xây dụng nội dung.
Trước mắt là vậy. Rất mong mọi người cùng tham gia đóng góp ý kiến để đi đến thống nhất. Nhóm dịch thuật sang tuần tới sẽ có một buổi ngồi với nhau để thống nhất nội dung công việc trước khi đi vào thực hiện dự án.

View more random threads:

• Hướng Dẫn Chọn Mua Pallet Nhựa Kê Kho Lạnh
• Những Loại Pallet Nhựa Tây Ninh Phổ Biến Năm 2023
• Tình hình phát triển pallet nhựa tại Ninh Thuận 2023
• Lớp học đàn organ cho trẻ em, người lớn ở Hà Nội
• Tôi có dịch chút tài liệu không biết có ích cho mọi người không?
• Volunteer Translators for ESO
• Lớp học đàn organ cho trẻ em, người lớn ở Hà Nội
• Pallet nhựa Bình Phước Xã Kho Cuối Năm
• Yếu Tố Ảnh Hưởng Giá Pallet Nhựa Cũ Bà Rịa Vũng Tàu (BRVT)
• Địa chỉ học đàn Piano giá rẻ, tuy tín tại Hà Nội

[LucasPhan]

Hi anh Anhcos.
Rất vui khi nhận được lời đề nghị chính thức từ đại điện của HAAC. HAS sẵn sàng tham gia cùng HAAC cũng như PAC để hoàn thành dự án này trong năm nay. Căn cứ vào hiện trạng thực tế, khả năng và khối lượng công việc; em có một số đề nghị cụ thể như sau:
1. Khối lượng công việc: HAS sẽ đảm nhận thêm 7 ký tự bao gồm: C, G, H, M, N, O, P với tổng số trang là 151/446 trang.
2. Thời gian: dự kiến đến hết tháng 10 (dương lịch) năm nay sẽ hoàn thành phần nội dung để đưa vào biên tập.
3. Phương pháp phối hợp: Xong ký tự nào, bên em (cụ thể là em) sẽ gửi sang bên anh để khớp lại trước khi biên tập. Trong quá trình dịch, HAS sẽ có những topic riêng cho từng ký tự, do vậy rất mong các thành viên HAAC, PAC và các bạn yêu thiên văn và có kiến thức hiểu biết về thiên văn sẽ tham gia đóng góp xây dụng nội dung.

Anh thấy các đề nghị là ổn rồi, chỉ có phần kí tự thì H và M đã dịch xong rồi em, em chọn lại kí tự khác đi nhé.

[thai93tb1]

Anh thấy các đề nghị là ổn rồi, chỉ có phần kí tự thì H và M đã dịch xong rồi em, em chọn lại kí tự khác đi nhé.

[IMG]images/smilies/1.gif[/IMG] tại em cập nhật theo email của anh nên lại hơi lệch so với thông báo hiện thời. Vậy bên em sẽ bỏ H và M, chọn lại là: C, G, L, N, O, P. Tổng số trang sẽ là 133 pages. Trước mắt là vậy. Nếu có thể hoàn thành sớm hơn, bên em sẽ nhận thêm.

[thai93tb1]

hihihi [IMG]images/smilies/4.gif[/IMG] kì công quá :*

[RinaBui]

Đang om vần N. Sẽ chỉ làm vần này thôi đã!
Đề nghị anh Hà làm quả khoán, đến ngày đến tháng thì nộp bài, không thì nộp tiền.

[drspiller12345]

Hiện nay những người yêu thiên văn chúng ta vẫn chưa có một cuốn từ điển đúng nghĩa về thiên văn học.
Vì vậy các CLB thiên văn chúng ta hãy góp sức vào cùng nhau dịch hoàn thành bộ từ điển - bách khoa toàn thư này, hy vọng nó sẽ là một tài liệu hết sức cần thiết và bổ ích.

Bách khoa toàn thư được dùng là quyển:
Astronomy Encyclopedia - A comprehensive & authoritative A-Z guide to the Universe (465 trang)


Trong đó có rất nhiều các từ ngữ về thiên văn học được sắp xếp theo ABC có diễn giải cẩn thận và kèm theo hình ảnh minh họa.

Vì thế HAS, PAC và HAAC sẽ nên cùng nhau dịch hoàn thành bộ này.

Tình hình hiện tại của dự án này như sau:


Các CLB sẽ cố gắng phân chia và chọn các kí tự còn lại tùy thuộc vào khả năng của mình cho phù hợp.
Giai đoạn biên tập sẽ tiếp tục sau khi dịch xong hết.

Có gì mọi người cùng nhau tham gia và thảo luận ở đây nhé.

Bổ sung chương trình tra cứu Anh-Anh của bộ bách khoa toàn thư này, hỗ trợ cho công tác dịch thuật:
http://www.mediafire.com/?2zfqu4y07lqs1l2

[linht1106k1]

Link ảnh bị lỗi rồi anh ạ. Up lại sang chỗ khác đi a

[quockhanhlaptop.com]

em vừa dow về mà anh

[akzhoan]

Vào chủ nhật tuần này, nhóm dịch thuật sẽ off để đưa ra phương án thực hiện kế hoạch một cách cụ thể. Rất mong mọi người bố trí thời gian để tham gia. Thời gian dự kiến sẽ là 16h. Nếu thấy thời gian chưa hợp lý mọi người có thể cho ý kiến để chốt. Các nội dung chuẩn bị anh sẽ gửi qua email để mọi người xem trước.

[minhquan1910]

@Các bạn HAS và PAC:
HAAC đã tiến hành dự án này từ 2 năm trước, hiện do anh Tuấn Anh anhcos quản lý chung và xây dựng hệ dữ liệu kết nối dạng như wiki cho từ điển, và một số mục từ đã hoàn thành, Duy mong các bạn cùng với HAAC tiếp tục hoàn thành nốt các mục còn lại, để sau đó thành lập nhóm chỉnh sửa và biên tập lại (sẽ rất mất thời gian và công sức).
Đây là dự án dài hơi và khó vì là thuật ngữ chuyên ngành phải rất cẩn thận khi dịch thuật, nên một mình 1 clb hay nhóm vài người là ko thể hoàn thành mục tiêu dịch thuật cuốn từ điển này tới mọi người.
Chung sức vì mục tiêu chung mọi người nhé!