Hello and welcome to our community! Is this your first visit?
Kết quả 1 đến 5 của 5
  1. #1
    Guest
    Clip ~~> mời mọi người click. Vì nó không phải từ youtube nên em không nhúng trực tiếp được. mọi người thông cảm nhé

    http://bcove.me/w6jd52lx

    Mặt trời là một trong những đối tượng quen thuộc nhất cho nhân loại, nhưng từ trươc đến nay, chúng ta sẽ không bao giờ nhìn thấy tất cả của nó cùng một lúc.


    Ngày 6 tháng 2, tàu thăm dò STEREO của NASA đã di chuyển vào vị trí đối diện phía cực của mặt trời và đã trở lại mang theo những hình ảnh đầu tiên chụp toàn bộ bề mặt của ngôi sao sáng nhất thiên hà của chúng ta (xem video ở trên).

    "Lần đầu tiên chúng tôi có thể xem các hoạt động năng lượng mặt trời trong vinh quang của mình 3-chiều đầy đủ," ông Angelos Vourlidas, một thành viên của nhóm khoa học STEREO tại Phòng thí nghiệm Nghiên cứu Hải quân ở Washington, DC.


    (Image: NASA) (Ảnh: NASA)

    Khả năng mới này sẽ cải thiện việc dự báo của các vụ phun trào năng lượng mặt trời. Những sự kiện này từ tính hủy diệt của nó có thể tàn phá các vệ tinh và thậm chí cả đường dây điện và tín hiệu đường sắt trên trái đất .

    Các đầu dò của trái đất đã bay vào năm 2006, nhóm STEREO cho biết các vị trí họ giờ đây đã đến. Họ dự kiến ​​sẽ trở lại chùm hình ảnh của mặt trời toàn bộ cho 8 năm tiếp theo.


    Trương Đạt dịch (theo newscientist )

    P/S: Clip rất ấn tượng mời các bạn coi

    Đây là bài viết của trang báo việt nam. Mọi người có thể tham khảo
    http://vnexpress.net/gl/khoa-hoc/201...h-3d-mat-troi/

  2. #2
    Ngày tham gia
    Jul 2015
    Bài viết
    0
    Trích dẫn Gửi bởi Vacationlv2
    thứ 2: Bài em đã post, theo đánh giá chủ quan của em thì cơ bản em thấy đủ ý sát nghĩa theo kiểu word by word và mọi người hoàn toàn có thể hiểu được
    Mình nghĩ là bạn không nên dịch word-by-word. Hãy diễn đạt theo ý của bạn, thậm chí bổ sung thêm thắt vào thì càng tốt, bởi vì hãy cho rằng bạn là người viết, chứ đừng nghĩ mình chỉ là người dịch. Diễn đàn chúng ta mang tính chất đóng góp, nên cứ thoải mái trình bày theo ý của bạn, càng thoải mái càng tốt, và nếu thể hiện được cá tính của bạn thì càng hay hơn nữa.
    Bài của mình bên trên không mang tính chế giễu, mình chỉ góp ý bạn thế thôi, để lần sau bạn chau chuốt hơn một chút. Và hãy nhớ 1 điều là đừng bao giờ dịch kiểu từ - từ, làm như vậy là bạn đã tự hạn chế mình rất nhiều.
    Chúc bạn càng ngày càng thành công trong các bài dịch sau này.

  3. #3
    Ngày tham gia
    Jul 2015
    Bài viết
    0
    Trích dẫn Gửi bởi Vacationlv2
    Mặt trời là một trong những đối tượng quen thuộc nhất cho nhân loại, nhưng cho đến ngày hôm qua, chúng ta sẽ không bao giờ nhìn thấy tất cả của nó cùng một lúc.


    . Ngày 6 tháng 2, tàu thăm dò STEREO của NASA đôi di chuyển vào vị trí đối diện phía cực của mặt trời và bắt đầu tươi cười rạng rỡ trở lại những hình ảnh đầu tiên chụp toàn bộ bề mặt của ngôi sao (xem video ở trên).

    "Lần đầu tiên chúng tôi có thể xem các hoạt động năng lượng mặt trời trong vinh quang của mình 3-chiều đầy đủ," ông Angelos Vourlidas, một thành viên của nhóm khoa học STEREO tại Phòng thí nghiệm Nghiên cứu Hải quân ở Washington, DC.

    Khả năng mới này sẽ cải thiện dự báo của các vụ phun trào năng lượng mặt trời. Những sự kiện này từ tính bạo lực có thể tàn phá các vệ tinh và thậm chí cả đường dây điện và tín hiệu đường sắt trên trái đất . Nhưng mà không có một cái nhìn của toàn bộ bề mặt của mặt trời , tính khí thải năng lượng mặt trời có thể kết thúc hurtling trong không gian, ngay cả đối với trái đất, mà không cần cảnh báo.

    Các đầu dò hai trái đất vào năm 2006, nhóm cho các vị trí họ giờ đây đã đến. Họ dự kiến ​​sẽ trở lại chùm hình ảnh của mặt trời toàn bộ cho 8 năm tiếp theo.


    Trương Đạt dịch (theo newscientist )
    Bạn dịch bằng Google và chỉnh sửa rất sơ sài =.= Lần sau bạn nên làm kĩ lưỡng hơn nhé, có thể đọc bài trên vnexpress để so sánh với cách dịch của bạn.

  4. #4
    Ngày tham gia
    Aug 2015
    Bài viết
    0
    Dạ vâng! Em xin cảm ơn. Em sẽ cố gắng [IMG]images/smilies/1.gif[/IMG]

  5. #5
    Ngày tham gia
    Jul 2015
    Bài viết
    0
    Dạ vâng. Em rất cảm ơn anh faragona đã chỉ bảo.
    Em cũng xin giải trình một số ý kiến như sau ạ:

    thứ nhất: trình độ tiếng anh của em có hạn. Việc sử dụng các công cụ hỗ trợ như bác google, lạc việt media, hay sự giúp đỡ của bạn bè cũng không đáng bị chỉ trích chứ ạ. Hơn nữa Việc dịch một văn bản báo chí nước ngoài khó mà có thể trau truốt được. Sức em cũng chỉ có thế. Mong anh thông cảm bỏ quá cho

    thứ 2: Bài em đã post, theo đánh giá chủ quan của em thì cơ bản em thấy đủ ý sát nghĩa theo kiểu word by word và mọi người hoàn toàn có thể hiểu được

    Thứ 3: là bài em post là dịch nguyên thủy từ bản chính của NS. còn của vnepress theo em nghĩ là một bài viết mà họ chỉ lấy thông tin về sự kiện "bộ ảnh 3D mặt trời đầu tiên " rồi viết lại thành một bài khác chứ ko phải là dịch như bài của em (minh chứng là bài viết của vnexpress ko hề có chữ dịch or nguồn NS). Mong anh xem xét lại việc so sánh bài của em và một bài của trang báo nổi tiếng và có uy tín

    Thứ 4: Em đã cố gắng để làm tốt nhiệm vụ của mình. Mong anh đừng tô đậm công sức của em như một sự chế giễu trực tiếp thế ạ

    Cuối cùng, một lần nữa em xin chân thành cảm ơn anh faragona . Lời góp ý của anh em sẽ sửa chữa và rút kinh nghiệm lần sau

    Chúc HAS phát triển

    em cũng xin lỗi những ai đã đọc bài này mà ko hiểu đc ý văn bản vì cách post của em
    Em cũng chỉ muốn tạo ra một thứ gì tươi mới cho HAS chứ ko phải đi copy trùng trục tràn lan từ những trang web thiên văn trong nước như ngày nay. Mong anh chị ghi nhận tinh thần dù hiệu quả chẳng ra sao


    Em xin hết ạ


 

Các Chủ đề tương tự

  1. Những người phụ nữ đầu tiên bay vào vũ trụ
    Bởi Huy?tT?Lam trong diễn đàn Công nghệ vũ trụ, khám phá không gian
    Trả lời: 0
    Bài viết cuối: 18-07-2013, 12:42 PM
  2. Lần đầu tiên ghi hình được hố đen
    Bởi trong diễn đàn Tin báo chí
    Trả lời: 0
    Bài viết cuối: 06-07-2012, 10:15 AM
  3. Hình ảnh "tia sáng đầu tiên" của NuSTAR
    Bởi trong diễn đàn Tin quốc tế, tin dịch
    Trả lời: 1
    Bài viết cuối: 30-06-2012, 12:01 PM
  4. Dự án khu bảo tồn bầu trời đêm đầu tiên ở Châu Phi
    Bởi castorplux trong diễn đàn Phim , Ảnh thiên văn
    Trả lời: 4
    Bài viết cuối: 27-05-2012, 01:42 PM

Quyền viết bài

  • Bạn Không thể gửi Chủ đề mới
  • Bạn Không thể Gửi trả lời
  • Bạn Không thể Gửi file đính kèm
  • Bạn Không thể Sửa bài viết của mình
  •