Hello and welcome to our community! Is this your first visit?
Trang 2 của 123 Đầu tiênĐầu tiên 12341252102 ... CuốiCuối
Kết quả 11 đến 20 của 1230
  1. #11
    Ngày tham gia
    Jul 2015
    Bài viết
    0
    Bên PAC đã nhận dịch các kí tự còn lại, chi tiết có thể xem ở post#1 nhé.

    Anh đề nghị ngày hoàn thành sẽ vào 31/08/2012 để còn thêm thời gian cho quá trình biên tập. Hy vọng là cả ba CLB chúng ta sẽ hoàn thành xong cuốn từ điển này trong năm nay.

  2. #12
    Ngày tham gia
    Jul 2015
    Bài viết
    0
    Trích dẫn Gửi bởi anhcos
    Bên PAC đã nhận dịch các kí tự còn lại, chi tiết có thể xem ở post#1 nhé.

    Anh đề nghị ngày hoàn thành sẽ vào 31/08/2012 để còn thêm thời gian cho quá trình biên tập. Hy vọng là cả ba CLB chúng ta sẽ hoàn thành xong cuốn từ điển này trong năm nay.
    Ok anh, em sẽ tính toán lại khối lượng công việc và bên em sẽ cố gắng hoàn thành theo đúng tiến độ anh vừa nêu. Xem chừng cũng ngửa mật ra mất [IMG]images/smilies/4.gif[/IMG]

  3. #13
    Guest
    Trích dẫn Gửi bởi fallingstars
    Ok anh, em sẽ tính toán lại khối lượng công việc và bên em sẽ cố gắng hoàn thành theo đúng tiến độ anh vừa nêu. Xem chừng cũng ngửa mật ra mất [IMG]images/smilies/4.gif[/IMG]
    Tiến độ là như thế, mình sẽ "thi công" theo kiểu VN.
    Các kí tự đã dịch rồi nhưng chưa biên tập, có thể dùng để tra cứu trong trường hợp gặp những chỗ khó khăn.

  4. #14
    Ngày tham gia
    Jul 2015
    Bài viết
    0
    Em đã dịch "thí điểm" mấy thuật ngữ, mọi người xem thử:

    nadir: thiên để (thiên=trời, để=đáy)
    Điểm trên Thiên cầu nằm thẳng dưới chân người quan sát và đối diện 180° với Thiên đỉnh.

    Nagler eyepiece: thị kính Nagler
    Thị kính dùng cho kính thiên văn với trường nhìn biểu kiến rất rộng, lên tới 80° hoặc hơn, phù hợp cho các hoạt động quan sát như tìm kiếm sao chổi hay tân tinh. Thị kính Nagler cho Khoảng đặt mắt hoàn hảo, và hầu như không có Quang sai, Coma và Độ cong trường ảnh. Loại thị kính này được đặt tên theo ngươờ thiết kế ra nó: Al(bert) Nagler (1935-)

    naked-eye: mắt thường
    Khả năng nhìn thấy được thiên thể hay thực hiện được một sự quan sát mà không sử dụng bất kì dụng cụ quang học nào, ví dụ như kính thiên văn. Về mặt lý thuyết, các ngôi sao có cấp sáng nhỏ tới mức +6 vẫn có thể nhìn thấy được bằng mắt thường dưới các điều kiện hoàn hảo, nhưng thực tế điều này khó đạt được.

    Có 2 công cụ vô cùng đắc lực hỗ trợ cho việc dịch thuật:
    Tra Từ là hệ thống từ điển chuyên ngành tốt nhất được xây dựng trên nền tảng Mediawiki_ cho phép người dùng tra cứu nghĩa của từ trong các lĩnh vực khác nhau:
    http://tratu.soha.vn/
    Từ điển thuật ngữ trực tuyến các khoa học trái đất Anh - Việt được các sinh viên lớp chất lượng cao của khoa Địa lí nhập liệu, trên cơ sở cuốn Từ điển thuật ngữ các khoa học Trái Đất 34.000 thuật ngữ, được xuất bản năm 1978 bởi Nhà xuất bản Khoa học và kĩ thuật, Hà Nội.
    (quyển này rất nhiều thuật ngữ thiên văn)
    http://dialy.hnue.edu.vn/index.php?o...mid=0&catid=13

  5. #15
    Ngày tham gia
    Jul 2015
    Bài viết
    0
    Dịch được như HL_Xen rất thoát nghĩa. Nhóm dịch thuật sẽ phải họp một buổi trong tuần tới - dự kiến vào thứ 6 tuần tới 02.Mar.2012 (tuần này anh đang đi công tác xa nên không tổ chức được) để thống nhất cách thức, tiến độ, form mẫu, font chữ,... trong suốt quá trình thực hiện. Mong mọi lấy những tài liệu theo link của anh anhcos, xem trước và lên ý tưởng thực hiện, đồng thời mỗi người trong nhóm cố gắng bố trí thời gian để có mặt đầy đủ thì mới thống nhất được. Giờ cụ thể mình sẽ báo trước 01 ngày qua tin nhắn.
    Phần từ điển thứ 2 của HL_Xen, mọi người có thể download về tại topic khác mà HL_Xen vừa lập ra.

  6. #16
    Ngày tham gia
    Jul 2015
    Bài viết
    0
    Anh ơi có form sẵn để mình điền nội dung dịch vào cho mục tư L ko? Trong file excel chỉ có mục K thôi!

  7. #17
    Guest
    All most here!
    C: http://www.mediafire.com/?gsqoahc6231gbo5
    G: http://www.mediafire.com/?aap8lhbz0d9b44n
    L: http://www.mediafire.com/?zq8siwe70b9k01q
    N: http://www.mediafire.com/?odgshuwud58877y
    O: http://www.mediafire.com/?lsyq2b5ab4t1r58
    P: http://www.mediafire.com/?mu5cclfnpu4pyxw
    Các tổ trưởng down về để làm nhé.

  8. #18
    Guest
    Bổ sung chương trình tra cứu Anh-Anh của bộ bách khoa toàn thư này, hỗ trợ cho công tác dịch thuật, link tải về tại trang đầu tiên nhé.

  9. #19
    Ngày tham gia
    Jul 2015
    Bài viết
    0
    Rất cảm ơn anh Anhcos đã hỗ trợ. Anh em trong nhóm dịch thuật chú ý tập chung vào việc dịch từ điển này để đảm bảo tiến độ nhé. Nhất là các tổ trưởng phải đưa ra được kế hoạch dịch cụ thể cho ký tự tổ mình phụ trách, theo dõi và giúp đỡ thành viên của tổ mình và có báo cáo về tiến độ để anh nắm chung.

  10. #20
    Ngày tham gia
    Jul 2015
    Bài viết
    0
    Hi all, Dự án rất hay!

    Nhưng mạn phép cho e hỏi, mọi người có ý định nghiêm túc là dịch thuật và xuất bản ko ạ?

    Nếu các a chị có ý định xuất bản thì e có thể liên hệ với nhà xuất bản tri thức để đặt vấn đề vì hiện tại e cũng may mắn đang có contact và 1 số project hợp tác với bên họ.


 

Các Chủ đề tương tự

  1. Những nhà thiên văn nổi tiếng nhất mọi thời đại
    Bởi trong diễn đàn Thiên văn phổ thông
    Trả lời: 1
    Bài viết cuối: 08-02-2013, 01:36 PM
  2. Trả lời: 6
    Bài viết cuối: 21-09-2012, 12:29 PM
  3. GAM ( Global Astronomy Month )
    Bởi sachlanhdao trong diễn đàn Ý tưởng sáng tạo, thực nghiệm thiên văn
    Trả lời: 6
    Bài viết cuối: 31-03-2012, 12:55 PM
  4. Kính thiên văn Tychoem cải tiến
    Bởi nguyenvanbanxeoto01 trong diễn đàn Kính thiên văn
    Trả lời: 1229
    Bài viết cuối: 28-02-2012, 05:14 AM
  5. Các nhà thiên văn tiết lộ nhà máy siêu tân tinh
    Bởi canhoquan2.info trong diễn đàn Tin quốc tế, tin dịch
    Trả lời: 1
    Bài viết cuối: 09-10-2011, 01:16 PM

Quyền viết bài

  • Bạn Không thể gửi Chủ đề mới
  • Bạn Không thể Gửi trả lời
  • Bạn Không thể Gửi file đính kèm
  • Bạn Không thể Sửa bài viết của mình
  •